Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Cerita, semua nama, karakter)
(dan insiden dalam drama ini fiktif.)
(Sitem Laporan Polisi Tim Golden Time)
(adalah fiktif yang tidak ada di kepolisian.)
(April 2019, Osaka, Jepang)
(8 bulan setelah pengeboman Hostel Dream Students di Yeongseok-dong)
Terkadang, penderitaan hebat bisa berubah menjadi inspirasi.
Mulai sekarang, aku akan memberikan penderitaan itu.
Sayang sekali.
Inspirasi semacam itu tidak akan membantumu melukis.
Apa salahku?
Aku akan memberikan setiap lukisan yang kau inginkan.
Tolong...
selamatkan aku.
Bukankah kau bilang, kau ingin lukisanmu
menjadi lentera harapan selama wawancara?
Lukisanmu, "Seorang Gadis tanpa Bibir,"
tebak berapa harganya?
Mungkin aku akan membiarkanmu hidup jika kau menebak dengan benar.
Aku tidak tahu.
Aku tidak akan memberitahu siapa pun. Jadi tolong, lepaskan aku.
Lalu tebak, apa maksudnya.
Mungkin aku akan memberimu kesempatan terakhir untuk hidup.
Sungguh, aku benar-benar tidak tahu.
Kenapa...
Apa yang telah kulakukan hingga aku harus seperti ini?
Kau memang tidak tahu.
Itu terlalu buruk.
Hari ini, aku akan membantumu mengakuinya.
Hidup yang dipenuhi dengan kemunafikan dan kontradiksi.
Aku akan membersihkan dosa-dosamu.
(Voice 3, Episode 1, Golden Time Ketiga!)
Bu Yamada, ini pasti kesempatan yang bagus.
Harganya tidak ditentukan.
Kau tahu, kan?
Ini adalah gudang seni yang digunakan oleh
pelukis terkenal bernama Kaneki Yukiko.
Dia tiba-tiba ingin pensiun dan menjual ini dengan cepat.
Kaneki Yukiko adalah...
seorang seniman yang dikenal karena lukisan "Seorang Gadis tanpa Bibir," kan?
Kenapa dia tiba-tiba ingin pensiun?
Yah,
seniman yang sangat aneh.
Siapa yang tahu apa yang ada dalam benak mereka?
Mari masuk.
Apa itu?
Dibersihkan sedikit, tempat ini akan menjadi benar-benar bagus.
Ada beberapa hal yang cukup menarik.
Tak ada tempat yang lebih baik dengan harga segini di daerah ini.
Seperti yang kukatakan, harganya bebas.
Apa itu?
Entahlah. Instalasi seni mungkin?
Instalasi seni?
Bukankah itu kepala manusia?
Tidak mungkin. Kepala manusia?
(Do Kang Woo)
110. 110. Polisi, polisi!
(Bunga Surga)
Aku berada di ruang bawah tanah sekarang.
Kurasa ada anak yang terkunci di sini.
Tolong aku!
- Selamatkan aku! - Kapten Do.
Kurasa aku menemukan anak itu.
Tidak, itu bukan tempatnya.
Kapten Do,
kurasa ada seseorang yang mencoba mempermainkan kita.
Seseorang merekam suara anak laki-laki itu.
Jangan menyentuh apa pun, dan keluar dari sana sekarang!
Kau tidak boleh berada di sini. Cepat keluar dari sini!
Ada korban.
Tolong kirim bantuan.
Kau baik-baik saja?
(Rumah Sakit Rehabilitasi Nasional Poongsan)
Saat dia pertama kali datang, dia terluka di kepala dan cedera internal
dan kakinya patah. Aku ragu dia akan sadar.
Sekarang dia pasien rawat jalan?
Dia adalah salah satu wanita yang kuat.
Menyelamatkan nyawa bukanlah pekerjaan mudah.
Tapi tetap saja, dia tidak harus memaksakan dirinya sendiri.
Kudengar dia bertanya tentang tinnitus? Bunyi berdering pada telinga
Ya. Dia bilang dia kadang-kadang mendengar dering suara tiba-tiba,
dan keheningan dalam beberapa detik.
Apa itu efek setelah ledakan?
Setelah Kapten Jang dibunuh pada tahun 2018,
tim kami dipilih Poongsan sebagai uji coba,
dengan Do Kang Woo sebagai kapten tim,
yang memiliki petunjuk tentang kaki tangan.
Kami mulai mengejar pembunuh dengan kekuatan penuh.
Saat tim sudah dibentuk,
berkat perangkap yang dibuat oleh pembuat situs kebencian,
kami menduga Kapten Do sebagai pembunuh.
Tapi setelah kami menyadari bahwa itu jebakan yang dirancang oleh pembunuh yang sebenarnya,
tim bersatu menjadi satu,
dan berhasil menangkap pembunuhnya, Bang Je Soo.
Di hari kecelakaan itu,
kami menemukan berita mengejutkan
bahwa Kapten Do diculik oleh seseorang di balik Fabre.
Ini Tim Lapangan 3. Kau menemukan Kapten Do?
Ini Tim Lapangan 2.
Tidak, aku tidak melihat dia dimana pun.
Mungkinkah dia diculik?
Menangkap pelaku di balik pembunuhan Kapten Jang
dan memberikan kepercayaan kami kepada Kapten Do.
Itulah yang harus dilakukan
Tim Golden Time dan aku, kali ini.
(Kantor Pusat Tim Golden Time)
- Ya, Petugas Park? - Direktur Kang,
kau berada di rehabilitasi?
Kita mendapat panggilan pemerasan lain mengenai penculikan Kapten Do.
Jadi kita dalam Kode Zero lagi.
Tim Lapangan baru saja tiba di lokasi.
Aku akan pergi sekarang.
Kau yakin itu dari Eum Hyun Chul?
Ya. Ini nomor yang sama yang memanggil
pada tanggal 20, 28 Februari dan 15 Maret.
Dia saat ini menganggur, alamat tidak diketahui, tidak ada catatan kriminal.
Dia hanya menyebutkan bahwa dia menemukan Kapten Do disekap
di sebuah rumah kosong.
Lokasinya terlacak di jalan Dangseol, Dangseol-gu.
- Akan kualihkan padamu. - Baik.
(9:10, 5 menit sejak...)
(penculikan Kapten Do.)
(Dangseol-gu, Dangseol-dong)
- Jangan menghalangi jalan. - Permisi.
- Daerah belakang. - Ya.
Ini Direktur Kang. Apa kalian melihat Kapten Do di dalam?
Ini Tim Lapangan 2.
Kami tidak melihatnya. Tapi di pintu masuk...
Apa namanya ini?
Melihat gambar dan lilin di luar,
itu mungkin seorang religius.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi. Jadi berhati-hatilah.
Ya. Jangan khawatir.
Ayo masuk.
- Dia tidak ada di sini. - Tidak ada?
Di sana.
Detektif, apa ini?
Di mana dia?
Ini Tim Lapangan 3.
Ini mungkin orang yang menculik Kapten Do.
Kami menemukan ruang penyimpanan di belakang. Kami akan masuk.
Ini tidak mudah.
Dan suara apa itu?
Ini Tim Lapangan 2.
Ada suara aneh dari lemari kayu.
Ada kemungkinan bahwa panggilan itu dari temannya,
Noh Jae Hyun, dan bukan Eum Hyun Chul.
Kami baru saja memeriksa bahwa Eum Hyun Chul ada di penampungan tunawisma.
Jadi kami memeriksa IP di ponselnya
dan menemukan bahwa ia telah memposting video online anonim
untuk mengkritik dan mengejek polisi.
Dan kami juga menemukan rekaman dia
mengintai di sekitar bangunan 40 menit yang lalu
di kamera pengintai.
- Apa motifnya? - Dia mungkin menyalahkan catatan
kriminal ayahnya karena gagal ujian perekrutan polisi.
Dia mungkin telah melihat wawancara Bang Je Soo
dan menargetkan Kapten Do dan Tim Golden Time.
Salah satu yang terungkap adalah ayah Kapten Do seorang pembunuh.
Tim Lapangan, jangan buka pintunya. Itu berbahaya!
Detektif Park!
Kau baik-baik saja?
Astaga, sialan!
Detektif Park, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Hanya tergores saja.
Detektif Park! Ponsel Noh Jae Hyun dekat dengan TKP.
Dia pasti mengawasi dari dekat.
Apa?
Di mana?
Itu dia! Tangkap dia!
Hei! Cepat!
Lewat sana! Ikuti aku!
- Ayo pergi! - Menyingkir.
Hei, Noh Jae Hyun! Kemari!
Hei kau!
Astaga!
Hei!
Berhenti! Kembali kesini!
Diam!
Dasar bajingan!
Tim Golden Time, jangan bangga.
Noh Jae Hyun, kau ditangkap karena obstruksi keadilan
dan menggunakan bahan peledak.
Kau memiliki hak untuk menunjuk pengacara dan hak untuk membuat pernyataan.
Bawa dia masuk.
Ini Tim Lapangan 2. Panggilan atas penculikan dan penyekapan Kapten Do
palsu.
Kami sedang dalam perjalanan ke kantor.
Ayo pergi.
Kerja bagus.
Sebuah video tentang panggilan iseng
kepada polisi dan peledakan
telah viral secara online.
Kantor Polisi Poongsan membubarkan
tim investigasi untuk kasus detektif yang hilang,
Do Kang Woo, pagi ini.
Detektif Do, kapten Tim Golden Time di Kantor Polisi Poongsan,
yang hilang 8 bulan yang lalu
telah terungkap bahwa ayahnya telah dieksekusi
atas kasus pembunuhan di Osaka pada tahun 1991.
Tapi tak ada kemajuan dalam penyelidikan.
(Badan Kepolisian Metropolitan Poongsan)
Komisaris.
Kurasa Anda akan mengabaikan panggilanku. Jadi aku menunggumu.
Kenapa Anda membubarkan tim investigasi?
Aku ada rapat. Jadi diskusikan saja nanti.
Anda tahu betul kemungkinan bahwa korban masih hidup
bertepatan dengan waktu dalam kasus-kasus yang hilang.
Aku yakin Bang Je Soo di balik semua ini.
Jika kita menghabiskan waktu 8 bulan pada kasus ini tanpa kemajuan sama sekali,
itulah yang terbaik yang bisa kita lakukan.
Selain itu, kita tidak bisa menemukan petunjuk untuk kasus ini.
Jadi dia mungkin pergi atas kemauannya sendiri.
Kau satu-satunya orang yang tidak menerimanya!
Kita tidak bisa membuang-buang lagi anggaran atau sumber daya manusia.
Apa itu karena ayahnya seorang pembunuh?
Detektif Do berjuang lebih keras daripada orang lain
sebagai seorang petugas untuk bangkit dari hal itu.
Dia adalah korban dari prasangka
dan harus menderita dari semua kebencian.
Aku tahu itu lebih baik daripada orang lain.
Direktur Kang!
Aku tahu kau mengalami kesulitan karena ledakan.
Aku paham bahwa kau ingin melepaskannya di suatu tempat.
Tapi ini tidak bisa diterima!
Opini publik semakin parah jika kita terus menyelidikinya.
Dan markas merasa tidak nyaman tentang hal itu.
Dan jujur saja,
dia di bawah kualifikasi sebagai seorang pertugas. Kau tahu itu?
Jadi, Anda akhirnya bersikap jujur.
Jika Anda benar-benar berpikir seperti itu, aku tidak punya pilihan.
Aku akan menemukan Kapten Do sendiri dan membuktikannya.
Bukankah membubarkan tim investigasi
sama saja dengan menyerah pada penyelidikan kita?
Astaga, ini konyol. Aku hanya harus...
Tapi, apa kau tahu itu?
Rumor di daerah itu mengatakan bahwa Kapten Do melarikan diri
karena Bang Je Soo memiliki bukti yang membuktikan pembunuhan.
Itu konyol. Bagaimana bisa Kapten Do
melarikan diri setelah melakukan kejahatan dengan amarah seperti itu?
Kita tidak harus membicarakannya seperti itu.
Kalian tampak mengerikan.
- Di mana Direktur Kang? - Dia pergi menemui komisaris.
Jangan terlalu kesal karena tim investigasi dibubarkan.
Dan Do Kang Woo...
Dia seorang detektif sejati.
Dia tidak akan menghilang tanpa alasan.
Mari kita percaya padanya dan menunggu.
- Ya. - Ya.
Petugas Jin, sudah sampai mana pencariannya?
Aku memeriksa setiap kamera
di setiap bandara dan pelabuhan sejak bulan Juni.
Tapi aku tidak menemukan apa pun.
Bagaimana jika mereka benar-benar mengubur Kapten Do?
Kita harus mencari jalan keluar daripada memikirkan hal-hal seperti itu.
Baik.
Pretty Pig sedang mencari rute penyelundupan.
Jadi kita akan segera mendapatkan sesuatu.
Jadi kau bilang, pria yang sempat tertangkap di kamera
bisa saja Kapten Do?
Ya.
Mereka mengoperasikan kamera sendiri untuk mencegah penumpang gelap
yang akan melaporkan mereka ke polisi.
Aku menjalankan video ini melalui program pengenalan wajah,
dan tingkat sinkronisasi yang cukup tinggi.
Tapi aku tidak yakin apakah pria besar di sampingnya
itu penculiknya.
Baik. Mari kita cari lagi.
Petugas Jin, kau baik-baik saja?
Ya.
Aku akan segera dioperasi. Jadi aku tidak akan memiliki masalah apa pun.
Rumah sakit agak terkejut karena aku pulih dengan cepat.
(Bibi)
Ya, Bibi?
Hei, Seo Yul. Kau sibuk?
Tidak. Apa ini mendesak?
Se Young...
memenangkan voucher menginap gratis
di aplikasi travel.
Dia memintaku menemaninya.
Aku bertanya padanya, harus aku apakan tokoku ini
dan dia baru saja pergi ke sana dengan temannya pagi ini.
Dan anak itu tidak mengangkat telponku.
Kau harus memberitahu dia untuk berhati-hati di perjalanannya.
Lalu kau harus menemaninya.
Aku akan memberi uang belanja jika kau pergi.
Bagaimana kita mampu pergi ke Jepang dengan situasi kita?
Pokoknya, anak manja nakal itu
pasti sangat marah kalau dia belum pernah ke Jepang
diantara teman-temannya.
Maksudku, apa gunanya tinggal dengan gratis?
Kau akan menghabiskan uang pula.
Astaga, bocah itu tidak mengerti perasaanku.
Tiga daging babi dan roti panggang keju.
Ya.
Seo Yul, aku akan meneleponmu nanti. Aku memiliki pelanggan.
Tolong lakukan apa yang kukatakan. Selamat tinggal.
1, 2, 3.
Satu kali lagi. 1, 2...
(Sepupu dari Seoul)
Siapa itu?
Ini sepupuku.
- Dia seorang polisi. - Oh begitu.
Aku yakin ibuku menyuruhnya untuk meneleponku.
(Sepupu dari Seoul)
Ada apa? Aku sibuk.
Se Young, kau harus mengangkat panggilan walaupun kau sedang sibuk.
Bukankah bibi tidak tahu apa-apa?
Entahlah. Katakan saja aku akan menelepon nanti.
Hei!
Astaga.
Apa itu?
Apa itu tali buatan ibumu agar kau tak kehilangan ponselmu?
Entahlah.
Hei. Kita mungkin mendapat masalah nanti, tapi kita harus bersenang-senang dulu.
Tentu saja.
- Ayo pergi. - Ya.
Kapan Se Young dewasa?
Direktur Kang, maukah kau melihat ini?
Aku belum yakin,
tapi kurasa Kapten Do mungkin dibawa oleh mereka
dan pergi dengan kapal selundupan ke Jepang.
- Kapal selundupan ke Jepang? - Ya.
(Do Kang Woo)
Ya?
Apa? Di mana kau?
Baiklah.
Direktur Kang, ini Konsulat Korea di Osaka.
Mereka bilang ini mendesak.
Biarkan aku bicara dengan mereka.
Aku Direktur Kang Kwon Joo dari Tim Golden Time.
Kau Direktur Kang Kwon Joo?
Aku Detektif Jo Young Choon dari Konsulat Korea di Osaka.
Kenapa konsulat memanggil kita?
Seniman wanita, Kaneki Yukiko,
ditemukan terpotong-potong di dalam gudang seninya.
Tapi kartu identitas polisi Detektif Do Kang Woo ditemukan di TKP.
- Apa? - Jika Detektif Do pelakunya,
ini bisa menyebabkan masalah diplomatik yang serius.
Aku akan segera ke sana.
Direktur Kang, ada apa?
kartu identitas polisi Kapten Do ditemukan di TKP di Osaka.
Detektif Park, Detektif Koo.
Kartu identitas polisi Kapten Do ditemukan di TKP di Osaka.
- Apa? - Apa?
Ya, aku akan segera...
Tolong tangani kantor pusat.
Baik.
(Do Kang Woo)
(Detektif Jepang, Sakarai Ryoji)
Rekan Detektif Do Kang Woo akan datang.
Ada petunjuk lain?
Seperti yang terlihat,
jasadnya sangat rusak.
Ini bukan psikopat gila biasa.
Tubuh, bahu, pergelangan tangan, dan pergelangan kakinya
dipotong menjadi 14 potong melalui tulang sendinya.
Dan dia diposisikan seperti bunga dengan kepala di tengah.
Pelakunya pasti mengira bahwa dia adalah seorang seniman.
Tapi kita tidak tahu senjata pembunuhannya.
Ini mungkin seorang penjahat
yang memiliki otak cerdas dan kekuatan besar.
Dan tentang ibu dan anak
yang hilang setelah pergi ke Hot Spring Tour
sekitar tiga minggu lalu di Hokkaido.
Mereka bilang bahwa itu mungkin bunuh diri.
Mereka bilang surat wasiat tertulis dikirim ke ibunya melalui kantor pos.
Begitukah?
Lalu beritahu petugas di Hokkaido untuk mengurus kasus itu.
Baik.
(Udenpogu, Osaka)
Lewat sini.
Ini benar-benar berbeda dibandingkan dengan foto.
Lihat di sini.
Ini jelas diedit oleh Photoshop.
Bagaimana mungkin kamar seperti ini...
Bagaimana bisa kamar seperti ini harganya 3.000 dolar?
Dan apa itu?
Apakah masuk akal kalau harganya
300 dolar?
Siapa yang kau tuduh atas penipuan?
Pergi saja jika kau tidak suka.
Apa? Orang ini benar-benar penipu.
Kembalikan uang yang kau ambil dari kami sekarang.
Dasar bodoh.
Pembayarannya sudah berakhir.
Jika kau ingin mengeluh, kembali saja ke negaramu.
Atau...
kau ingin aku bermain denganmu?
Maafkan aku.
- Mari kita pergi. - Hei. Tapi ini...
Hei, kau gila?
Dia tampak seperti cabul dan preman.
Bagaimana bisa kau bicara seperti itu?
Lalu haruskah kita menyerah untuk 300 dolar?
Apa yang harus kita lakukan?
Aku yakin semua penginapan sudah dipesan.
Lupakan. Aku akan menelepon ibuku dan memintanya untuk memberiku uang.
Tunggu.
Dia akan marah.
Jika ibuku tahu, aku akan mati.
Di mana kita bisa menemukan tempat tinggal jam segini?
Aku mendownload begitu banyak aplikasi.
Tunggu saja.
(Happy House menawarkan kamar setiap hari!)
Hei, lihat ini.
1 hari di ryokan seharga 140 dolar. Tempat penginapan berarsitektur jepang
- Apa? Biar kulihat. - Ini.
Aku tidak percaya ini.
- Hei, panggil mereka sekarang. - Baik.
- Halo. - Halo.
Apa ini Tn. Suzuki?
Aku melihat ryokan-mu di Happy House.
Tertulis di sana bahwa Anda memberikan diskon untuk kedatangan awal.
Ya, itu benar. Di mana kau sekarang?
Kami berada di depan Momi Love Hotel di Mayanochaya, Udenpogu.
Benarkah? Aku berada di sekitar sana.
Aku akan menjemputmu.
Benarkah?
Lalu kami akan menunggu di sini.
Terima kasih.
Apa yang dia katakan?
- Berhasil! - Benarkah?
Astaga! Aku pikir kita akan tidur di jalanan.
(Bandara Osaka)
Jika Do Kang Woo dikonfirmasi menjadi tersangka,
biarkan polisi Jepang mengurusnya.
Konsulat akan mengurus sisanya.
Jangan lupa.
Melangkahi batas-batasmu
bisa menyebabkan pelanggaran kedaulatan.
Apa kau Direktur Kang? Aku Jo Young Choon.
Aku Kang Kwon Joo.
Dan ini Detektif Park Joong Ki dan Detektif Koo Kwang Soo.
- Aku Park Joong Ki. - Aku Koo Kwang Soo.
Mari kita menuju ke rumah sakit dulu.
Sayangnya, Sakarai Ryoji adalah detektif yang bertanggungjawab.
Dia terkenal di Osaka.
Julukannya adalah Buaya.
Dia terkenal karena tidak pernah melepaskan kasus.
Ada juga rumor bahwa dia membenci Korea.
Tapi bagaimana bisa dia menduga kapten tim kami,
- setelah menemukan kartu identitasnya di TKP? - Lalu apa yang harus kita lakukan?
Di Jepang, mereka tidak menunjukkan belas kasihan
terhadap tersangka dan mengungkap nama dan wajah mereka.
Selain itu, informasi tentang dia anak seorang pembunuh
menyebar.
Mereka lebih sensitif tentang hal ini.
Halo, ini Konsulat Korea di Osaka.
Apa? Penipuan Aplikasi Travel?
Tak ada yang bisa kami lakukan untukmu.
Kemungkinan besar ketentuan semacam itu ditulis dalam syarat-syarat tertentu.
Silahkan hubungi Petugas polisi.
Astaga.
Bisa kulihat berkas kasusnya?
Ini berkasnya.
Halo, ini Konsulat Korea di Osaka.
Ya. Benarkah itu?
Baik.
Detektif Do Kang Woo
telah ditemukan.
Apa?
- Cepat. - Ya.
Astaga. Apa ini?
Mereka bilang padaku untuk menelepon polisi
jika ada keadaan darurat.
Apa? Benarkah?
Aku sangat bingung.
Kurasa kau gagal melaporkannya.
Aku tidak percaya kau ditipu saat kau datang ke sini.
Aku minta maaf atas hal itu.
Aku harap kaiseki lezat akan menghiburmu.
Istriku adalah juru masak yang hebat.
Benarkah? Terima kasih.
Istrinya akan memasak kaiseki.
Kalian terlihat seperti keluarga bahagia.
Aku hanya tinggal dengan ibuku, dan kami bertengkar seperti kucing dan anjing.
Aku yakin kau orang yang ia sukai di dunia ini.
Tidak. Dia tidak akan pernah berpikir seperti itu.
Aku tidak tidur untuk mendapat voucher gratis itu.
Jika dia ada di sini, dia akan memukulku.
Aku senang dia tidak di sini.
Hei.
Masuklah.
(Rumah Sakit Jeil Osaka)
Mereka hampir tidak bisa menghentikannya
saat memukul pejalan kaki di dekat TKP.
Lewat sini.
Ada bukti melukai diri sendiri di tubuhnya.
Dia juga memiliki bekas jarum.
Bekas jarum?
Apa dia memakai narkoba?
Tidak, bukan itu.
Dia mengkonsumsi beberapa obat penenang dengan dosis tinggi.
"Obat penenang"?
Ya.
Halo, Kongres Makio. Ini Sakarai Ryoji.
Apa?
Anda datang ke sini sekarang?
Masalahnya...
Awasi dia.
Baik.
Kousuke.
Pak, apa kau sudah sadar?
Apa ini?
Lepaskan aku!
Kami akan menemanimu ke kantor sebagai tersangka pembunuhan.
Omong kosong!
Jangan buang-buang waktu, dan lepaskan aku.
Ambilkan barang-barangku!
Tenang!
Detektif, kau harus datang ke sini.
- Tersangka menyebabkan keributan! - Lepaskan aku!
Tunggu sebentar, Pak.
Apa?
Tersangka menyebabkan keributan!
Pak, aku akan menghubungi Anda kembali. Maafkan Aku.
Cepat tangkap dia!
Dia ditangkap di dekat TKP Kaneki Yukiko
saat memukul pejalan kaki. Dia pingsan setelah itu.
Dia tidak memiliki catatan imigrasi
dan memiliki suntikan intravena yang tak terhitung jumlahnya.
Dia bahkan melakukan tes narkoba.
Aku bingung.
"Suntikan intravena"?
Ya, itu adalah jenis stimulan.
Sepertinya dia menyuntikkan sendiri.
Jika kau tidak melepasku,
aku akan mematahkan lehernya!
Lepaskan dia! Atau aku akan menembak!
Aku tidak akan mengulanginya lagi.
Cepat lepas borgolnya!
Aku akan menembak!
Angkat tanganmu.
Jika tidak, aku akan menembak.
Apa yang kalian lakukan?
Bagaimana bisa kalian gagal menangani satu tersangka?
Apa yang kau lakukan?
Aku Direktur Kang Kwon Joo dari Tim Golden Time Korea.
Mereka detektif dari Tim Golden Time Korea.
Kapten Do, kau baik-baik saja?
Aku Sakarai Ryoji dari kepolisian Jepang.
Kami mengambil tindakan pencegahan karena dia
menolak untuk bekerja sama dan memilih kekerasan.
Kau lihat,
kita belum pernah bertemu tersangka
yang bertanggung jawab atas suatu pembunuhan mengerikan.
Kau tahu itu bukan bukti yang cukup untuk menuduh dia sebagai tersangka.
Itu bukan bukti yang cukup untuk menuduh dia sebagai tersangka.
Ia menyelundup ke sini dan tidak memiliki
catatan imigrasi.
Kudengar dia anak Matsuda Futoshi.
Pembunuhan Fujiyama Miho
adalah kasus yang sangat terkenal.
Kami mencurigai penculikannya.
Dan juga, memaksa dia untuk tinggal di sini tanpa bukti yang kuat
adalah pelanggaran hukum internasional.
Jika kau tidak melepasnya sekarang,
aku akan mengadu kepada polisi Jepang.
Jika kau tidak melepasnya sekarang,
dia akan mengadu kepada polisi Jepang.
Tak ada yang lebih berbahaya daripada detektif
yang terkubur dalam keyakinan mereka sendiri.
Kapten Do, kau harus pergi ke konsulat dulu.
Jangan ikut campur.
Aku akan mengurusnya.
Kurasa kau tidak terlalu senang melihat
rekanmu.
Sepertinya seseorang sudah mati.
Tapi itu tidak ada hubungannya denganku.
Aku pingsan karena suatu penyakit.
Periksa kamera dasbor
sebuah truk pickup merah dengan plat dari 4512
yang diparkir di gang.
Ini Sakarai Ryoji.
Carilah sebuah truk pickup merah dengan plat dari 4512
di dekat TKP.
Ya, itu di sini.
Baiklah.
Kau pasti mengingat sesuatu.
Jika sesuatu yang kau katakan ternyata palsu,
aku akan membuatmu membusuk di penjara.
Jika kau cukup percaya diri, lalu jadilah tamuku.
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Pria yang baru saja pergi,
orang yang membunuh Yukiko?
Itu belum pasti.
Masih ada banyak kemungkinan.
Jika dia memang pembunuhnya,
aku akan merobeknya
dengan kedua tanganku sendiri.
Ayolah.
Bagaimana bisa kau mengejutkan kami seperti ini?
Kami pikir kau diculik oleh mereka.
Astaga.
Kau berada di tempat terpencil?
Selama 8 bulan terakhir, tim berada dalam
keadaan darurat yang ekstrim.
Itu benar.
Aku sangat senang kau masih hidup.
Apa yang kau lakukan berbulan-bulan?
Apa aku pernah memintamu untuk menyelamatkanku?
Astaga kau begitu lagi. Kita berada di pihak yang sama.
Sekali tim, tetap tim.
Kalian tidak mengerti?
Sejak kita menangkap Bang Je Soo,
tim kita tidak ada lagi.
Biarkan aku pergi.
Kapten Do.
Kau benar-benar ingin mengatakan hal itu kepada rekanmu
setelah 10 bulan terakhir mencarimu?
Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Jelaskan kepada kami.
Apa yang kau rencanakan selama 10 bulan terakhir?
Kau masih berpikir kalau kau rekanku
karena kita bekerja sama selama beberapa minggu.
Aku akan menyelesaikan semuanya
bahkan tanpa bantuanmu.
Kurasa kau tak paham situasinya.
Tapi jika kau tidak menjelaskannya,
situasi yang lebih parah bisa terjadi.
Itu benar.
Kau dilarang pergi sebelum penyelidikan selesai.
Kau mungkin akan ditangkap karena menjadi orang asing ilegal.
Kata siapa?
Mari kita kembali ke Korea.
Dia kapten tim yang tidak bertanggung jawab. Jangan keberatan dengan
hukuman yang akan dia terima.
Kita akan menunjuk kapten tim lapangan baru setelah kita kembali.
Tunggu.
Kau bahkan tidak tahu bagaimana dia direhabilitasi...
Kau tidak tahu dia bekerja keras untuk mencarimu?
Apa yang terjadi padanya?
Bahkan saat dia berjuang karena kasus ayahnya,
dia tidak seburuk ini.
Apa terjadi sesuatu yang tak kita sadari?
Halo, ini Konsulat Korea di Osaka.
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.
Bisa bicara lebih keras?
Apakah ini panggilan darurat kedutaan?
Seseorang mencoba membunuhku. Tolong bantu aku.
Seseorang sedang mencoba membunuhmu?
Apa yang terjadi?
Dia bilang seseorang sedang mencoba membunuhnya,
tapi suaranya terlalu samar.
Serahkan padaku.
Halo, ini Direktur Kang Kwon Joo
dari Tim Golden Time.
Kau bisa berbisik. Bisa kau ulangi sekali lagi?
Tolong selamatkan aku.
Kau tidak bisa bicara lebih keras, kan?
Tidak apa-apa. Bisa kau ceritakan di mana kau berada?
Ini adalah...
Morinoiae Ryokan di Atando.
Aku pikir pemiliknya
telah membunuh putrinya sendiri.
Ini Direktur Kang. Petugas Park,
periksa nomor 010 930 5023.
Dan periksa apakah orang ini berada di Morinoiae Ryokan, Atando, Osaka.
Dia dalam situasi yang berbahaya.
Ya.
Namanya Kwon Se Young. Dia berusia 20 tahun.
Dia terbang ke Jepang pagi ini.
Karena aku tidak bisa melacak dia dari Korea,
aku rasa dia telah mengalihkan kartu USIM-nya.
Kwon Se Young?
Apa ini?
Direktur Kang, Se Young adalah sepupuku.
Dia bilang dia menerima voucher gratis
di Hotel Momi Spring di Udenpogu.
Mungkin, tempatnya salah.
Kwon Se Young. Tidak, aku akan memanggilmu dengan nama pertamamu.
Rekanku mengaku sepupumu.
Dia bilang kau pergi ke hotel di Udenpogu.
Itu alamat yang berbeda.
Ya, kau benar. Seo Yul adalah sepupuku.
Aku ditipu.
Jadi sekarang, aku di Morinoiae Ryokan, Atando.
Apakah tempat itu jauh dari sini?
Itu 5 menit berkendara.
Tapi kita harus membiarkan polisi Jepang mengambil...
Kita kehabisan waktu.
Kita akan meminta bantuan dan bertemu mereka di sana.
Kau akan baik-baik saja tanpa jaket anti-pisau?
Salah satu orang kita akan mati di sini.
- Kami tidak peduli. - Kau harus pergi ke konsulat.
Ya. Kita harus menyelamatkannya untuk Seo Yul.
Sepupu Seo Yul dalam bahaya.
Oke, cepat!
Se Young, polisi Korea sedang dalam perjalanan. Jadi jangan khawatir.
Aku tahu itu sulit, tapi bisa kau jelaskan situasinya secara rinci?
Ini ryokan tradisional.
Dia bilang namanya Suzuki.
(1 jam sebelum kejadian)
Ini ruang tamu.
Ini dapur.
Bukankah kebun kami indah?
Kalian harus pergi ke lantai atas.
Tunggu sebentar.
Mari.
Mari. Kita memiliki tamu.
Benarkah?
Baiklah.
Dia bilang dia akan menyambut kalian saat makan malam karena PR-nya.
Baiklah.
Kami mengerti.
Kalian pasti lelah. Pergilah ke kamar kalian.
Aku akan memanggil kalain ketika makan malam siap.
Lewat sini.
- Anggap saja rumah sendiri. - Terima kasih.
- Ini bagus. - Ini bagus.
Ini luar biasa.
- Hei, kemari. - Ya.
1, 2, 3.
Asik. Aku akan meng-upload foto kita.
Ini luar biasa.
Apa ini?
(Upload)
Apa? Kenapa internetnya tidak bekerja?
- Apa? Benarkah? - Ya.
Tidak mungkin.
Ini tidak terhubung. Kenapa?
Aku ingin meng-upload tempat kita tinggal.
Aku harus meminta password Wi-Fi.
- Lalu aku akan mandi dulu. - Baiklah.
Aku mandi tepat setelah temanku turun
untuk meminta password Wi-Fi kepada pemiliknya.
Ada sesuatu yang tampak seperti kamera tersembunyi.
Aku bergegas keluar karena aku sangat terkejut.
Ini adalah foto yang sama yang kulihat di dalam mobil.
Tapi saat aku melihatnya lagi,
sepertinya dia menyisipkan wajah dua orang.
Itu sangat menakutkan.
Mi Ae.
Aku sangat bingung dan takut.
Aku turun untuk mencari Mi Ae.
Lalu aku mendengar suara yang terdengar seperti seseorang memukul sesuatu.
Dan...
Anak perempuan benar-benar tidak patuh.
Dia bilang anak perempuan benar-benar tidak mematuhinya.
Kenapa kau turun ke bawah?
Kurasa pria itu membunuh Mi Ae juga.
Apa yang harus kulakukan?
Maafkan aku.
Ada yang ingin kutanyakan.
Aku pergi ke kamar putrinya.
Tapi putrinya...
Dia sudah mati.
Baiklah. Kami akan menyelamatkanmu. Tunggu sebentar lagi.
Dan sepertinya sulit bagimu untuk berbicara sekarang.
Kenapa kau tidak menjaga ponselmu dan mengirim pesan kepada kami?
Baik.
Petugas Park. Kita akan menggunakan ponsel sebagai walkie-talkie sekarang.
Buka jaringan ponsel para detektif
di kantor pusat.
Baik.
Bagaimana hasilnya?
(Atando Hot Spring Village)
Mereka adalah polisi
dari tim khusus di Korea, Tim Golden Time.
Ini polisi dari Atando Hot Spring Village.
- Laporan tentang... - Kami tahu.
Ryokan yang berada di atas adalah Morinoiae.
Nama pemiliknya Suzuki.
Dia bilang bahwa ryokan di atas adalah Morinoiae.
- Nama pemiliknya Suzuki. - Suzuki?
Kami akan pergi.
Kau harus terus berbicara dengan peneleponnya.
- Ayo pergi. - Ya.
Jangan terlalu keras, Direktur Kang.
Belum begitu lama sejak kau pulih. Kami akan segera kembali.
Kau masih sama.
Kau tidak peduli tentang apa pun saat kau sedang menyelamatkan orang.
Kurasa itu lebih baik daripada seseorang yang mengatakan hal-hal yang berbeda
setelah menghilang selama 10 bulan dan menjadi orang yang berbeda.
Aku tidak pernah membayangkan bahwa kau akan berada di sini sebagai orang asing ilegal.
Kau tidak pernah tahu apa yang orang pikirkan.
Jadi jangan terlalu mempercayai mereka.
- Kapten Do? - Bukankah itu Kapten Do?
Benarkah?
Direktur Kang, kau menemukan Kapten Do?
Kapten Do, syukurlah kau selamat,
tapi tolong selamatkan sepupuku.
Tolong selamatkan dia.
Kita tidak bisa membiarkan Kapten Do bergabung dalam kasus ini untuk saat ini.
Petugas Jin, periksa catatan
aplikasi "Happy House" yang terakhir digunakan olehnya.
Baik.
Lewat sini.
Ini Tim Lapangan 2. Kami tiba di Morinoiae Ryokan.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Se Young, polisi sudah sampai.
Tunggu sebentar. Kami pasti akan menyelamatkanmu.
- Detektif Koo, periksa lantai atas. - Baik.
Maafkan aku.
Ada apa ini?
- Kurasa mereka belum ada di sini. - Apa?
Tolong cepat. Aku sangat takut.
Sialan.
Kau tidak bisa mendengar orang di luar
atau melihat polisi?
Tidak, aku hanya bisa melihat pohon di luar.
Apa kau berada di tempat yang salah?
Apa?
Mungkinkah...
(Jangan Mengganggu. Sedang Belajar.)
Ini Tim Lapangan 3. Kurasa ini tempatnya.
Siapa kalian? Apa yang terjadi?
Se Young.
Maafkan Aku. Aku Jo Young Choon dari Konsulat Korea di Osaka.
Siapa kau?
Ayah.
Tidak apa-apa.
Tenanglah.
Ini Tim Lapangan 3. Direktur Kang.
Ini bukan tempatnya.
Kurasa kami berada di ryokan yang salah. Apakah pemiliknya belum terlihat?
Kami akan segera menemukanmu. Jangan bergerak, dan tinggal di sana.
Ryokan mana yang dia tinggali?
- Selamatkan aku. - Dan...
Selamatkan aku.
Tapi suara apa ini?
Aku bisa mendengar suara yang sama.
Ada air yang mengalir, tapi itu memukul sesuatu.
Itu bukan logam.
Kedengarannya seperti kotak kayu.
Benar. Sesuatu seperti bambu yang membuat kebisingan
berulang kali memukul sesuatu.
Kapten Do.
Aku mendengar air dan bambu memukul sesuatu yang mengalir.
Itu pasti tempat...
Kau bilang kau akan selamatkan aku. Kenapa kau tidak datang?
Aku takut mati.
Jadi, di sini kau rupanya.
- Se Young. - Jangan bunuh aku.
Tolong selamatkan aku.
Selamatkan aku.
Tolong selamatkan aku.
Aku yakin itu salah satu ryokan di sini.
Kita tidak punya waktu. Kita harus menemukannya dengan cepat.
Itu suara dari shishi odoshi.
Itu tukang daging ryokan
pasti memiliki air mancur tradisional Jepang.
Pasti ada kolam juga.
Pertimbangkan ini sebagai hadiah pengunduran diriku.
Kita tidak akan bertemu lagi setelah hari ini.
(8:30, 30 menit setelah kejadian)
(Pembunuhan Aplikasi Travel, Osaka, Jepang)
Kumohon selamatkan aku.
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Voice 3)
Tolong cari ryokan yang memiliki shishi odoshi.
Se Young ada di ryokan itu.
Kau memperumit semuanya, tapi tidak masalah.
Semuanya akan baik-baik saja selama kau menjadi putriku.
Karena kita tidak punya waktu, kita harus mencari seperti yang kukatakan.
Detektif Park dan detektif Koo, cari tiga ryokan di atas.
Sisanya akan mencari empat ryokan di bawah.
Dia benar-benar gila. Jadi kita harus cepat.
Apa yang membawa kalian kemari?